“Nechusho” não é insolação, a tradução correta é hipertermia e pode levar a morte

Todos os dias vemos na TV japonesa comentários e notícias sobre casos de “nechusho”, que muitos brasileiros acham se tratar de insolação. Na verdade, nechusho não é apenas insolação, a tradução correta seria “hipertermia” ou intermação.
Insolação dá a idéia de que a doença ocorre por excesso de exposição ao sol, enquanto que a hipertermia pode se dar inclusive de noite, dormindo na cama dentro de casa.De fato, tem acontecido vários casos no Japão de pessoas que vão dormir sem ligar o ar condicionado e morrem durante o sono.
A hipertermia, que é um colapso na capacidade do corpo de regular o calor interno, é uma emergência médica que requer tratamento imediato, pois pode trazer consequências graves a saúde, inclusive morte. O corpo não consegue mais dissipar o calor que absorveu.
As causas podem ser excesso de exposição ao calor, ao sol (insolação), não tomar volume suficiente de água e outros líquidos, excesso de exercício físico em local quente, ou seja, todas as vezes em que o corpo absorve mais calor do que consegue dissipar, pode ocorrer a hipertermia. A combinação de calor e umidade sobrecarrega os mecanismos de regulação de calor.
Num estágio inicial, a hipertermia causa transpiração intensa, respiração rápida e pulso fraco e rápido. Num estágio mais avançado, pode haver secura da pele e dilatação dos vasos sanguíneos, numa tentativa de aumentar a perda do calor. Outros sinais incluem desidratação intensa, náuseas, vômitos, dores de cabeça e pressão arterial baixa, desmaios e tonturas. Eventualmente, pode ocorrer falência dos órgãos e morte.
Como medida de primeiros socorros, leva a pessoa com sintomas de hipertermia a um lugar fresco, na sombra, coloque pano gelado ou gelo na virilha, axilas e pescoço. Molhe o seu corpo e livre-o de excesso de roupas para ajudar a dissipar o calor. Dê água e sal, ou alguma bebida isotônica.
O território japonês é extremamente úmido no verão e este ano as temperaturas estão batendo todos os recordes de calor.
Todo o cuidado é pouco. Nunca deixe crianças dentro do carro sem o ar condicionado ligado.