No Japão, as 4 estações do ano são divididas em 24 mini-temporadas chamada “Nijyuushi Sekki” ou “24 Sekki” (二十四節気). Este calendário climático, baseado no movimento do sol ☀, foi criado na China antiga há cerca de 2600 anos e importado posteriormente para o Japão. O objetivo desse calendário solar era auxiliar os agricultores no cultivo de suas culturas.
No Japão, o calendário solar chinês foi eventualmente reescrito em 1685 pelo astrônomo Shibukawa Shunkai. Apesar de antigo, não é incomum ouvirmos referências sobre ele na vida cotidiana e até em mídias como TV, radio e revistas. As 24 divisões são ainda divididas em três micro-estações que duram cerca de cinco dias cada uma, totalizando “72 kō” (七十二候).
Evidentemente, as divisões foram adaptadas para o clima local. É muito interessante pois é uma maneira poética de mostrar o decorrer das estações ao longo do ano. Através delas podemos ver a passagem das estações e as transformações climáticas e naturais de maneira mais clara, além de conhecer os nomes atribuídos a diferentes épocas do ano.
O Risshun, por exemplo, marca o início da primavera. Rikka, por sua vez, marca o início do Verão. Já o Daikan, é considerado o período em que o frio é mais intenso no Japão. Abaixo, mostramos uma breve descrição de cada mini temporada, incluindo o nome de acordo com a posição do sol, clima e eventos sazonais populares no Japão durante cada época.
1. 立春 Risshun (início da primavera)
A partir do primeiro dia da primavera de acordo com o calendário lunar. Os festivais “SETSUBUN” são realizados nos templos no dia anterior.
☀ 4 a 8 de Fevereiro 東風解凍
Harukaze kōri o toku O vento do leste derrete o gelo
☀ 9 a 13 de Fevereiro 黄鶯睍睆
Kōō kenkan su Os uguisu (ウグイス) começam a cantar nas montanhas
☀ 14 a 18 de Fevereiro 魚上氷
Uo kōri o izuru Os peixes emergem do gelo
2. 雨水 Usui (água da chuva)
A chuva cai no lugar da neve. “Haru-Ichiban” (vento do sudeste) sopra. Ocorre o “Ume-Matsuri” (Festival das ameixeiras) e o “Hina-matsuri“.
☀ 19 a 23 de Fevereiro 土脉潤起
Tsuchi no shō uruoi okoru A chuva umedece o solo
☀ 24 a 28 de Fevereiro 霞始靆
Kasumi hajimete tanabiku A Névoa começa demorar
☀ 1 a 5 de Março 草木萌動
Sōmoku mebae izuru Brotos de grama e árvores
3. 啓蟄 Keichitsu (Insetos que acordam)
Os insetos acordam após a hibernação. As flores de pêssego começam a florescer. O festival “OMIZUTORI” é realizado no Templo de Nara Todaiji.
☀ 6 a 10 de Março 蟄虫啓戸
Sugomori mushito o hiraku Insetos acordam após hibernação
☀ 11 a 15 de Março 桃始笑
Momo hajimete saku Primeiras flores de pêssego
☀ 16 a 20 de Março 菜虫化蝶
Namushi chō to naru Lagartas tornam-se borboletas
4. 春分 Shunbun (Equinócio da Primavera)
O sol atravessa o equador do hemisfério sul para o hemisfério norte. “Shumbun” marca o “equinócio da primavera” no Japão, e é declarado feriado nacional.
☀ 21 a 25 de Março 雀始巣
Suzume hajimete sukū Pardais começam a aninhar
☀ 26 a 30 de Março 櫻始開
Sakura hajimete saku Primeiras flores de cerejeira
☀ 31 de Março a 4 de Abril 雷乃発声
Kaminari sunawachi koe o hassu Trovão distante
5. 清明 Seimei (Claro e brilhante)
Os dias estão mais claros e brilhantes. As andorinhas migram das ilhas do sul, os gansos retornam para o norte. O “Hana-matsuri” ocorre nos templos.
☀ 5 a 9 de Abril 玄鳥至
Tsubame kitaru Retorno das Andorinhas
☀ 10 a 14 de Abril 鴻雁北
Kōgan kaeru Gansos selvagens voam para o norte
☀ 15 a 19 de Abril 虹始見
Niji hajimete arawaru Primeiros arco-íris
6. 穀雨 Kokuu (Chuva de Grãos)
É o período em que o sol se move de 30 graus para 45 graus na eclíptica. A chuva da primavera começa a cair beneficiando a próxima safra.
☀ 20 a 24 de Abril 葭始生
Ashi hajimete shōzu Primeiros juncos brotam
☀ 25 a 29 de Abril 霜止出苗
Shimo yamite nae izuru Últimas geadas, as mudas de arroz crescem
☀ 30 de Abril a 4 de Maio 牡丹華
Botan hana saku Flores de peônias
7. 立夏 Rikka (Início do Verão)
O primeiro dia deste período marca o início do verão. Celebramos o “Dia dos Meninos” e vemos serpentinas de carpa sobre os telhados das casas.
☀ 5 a 9 de Maio 蛙始鳴
Kawazu hajimete naku Sapos começam a coaxar
☀ 10 a 14 de Maio 蚯蚓出
Mimizu izuru Minhocas na superfície
☀ 15 a 20 de Maio 竹笋生
Takenoko shōzu Brotos de bambu
8. 小満 Shōman (Metade da flor)
As plantas, flores, árvores e relvas começam crescer e cobrem o chão. Os agricultores se preparam para colher trigo maduro.
☀ 21 a 25 de Maio 蚕起食桑
Kaiko okite kuwa o hamu Os bichos-da-seda começam a banquetear as folhas de amoreira
☀ 26 a 30 de Maio 紅花栄
Benibana sakau Flor de cártamo florescem
☀ 31 de Maio a 5 de Junho 麦秋至
Mugi no toki itaru Trigo amadurece e é colhido
9. 芒種 Bōshu (Grãos e sementes)
É hora de começar a plantar sementes de arroz. “Baiu zensen”, um tipo de frente chuvosa que começa no início do verão e dura até 40 a 50 dias.
☀ 6 a 10 de Junho 蟷螂生
Kamakiri shōzu Louva-a-deus chocam
☀ 11 a 15 de Junho 腐草為螢
Kusaretaru kusa hotaru to naru A grama enche-se de vagalumes
☀ 16 a 20 de Junho 梅子黄
Ume no mi kibamu As ameixas ficam amarelas
10. 夏至 Geshi (Solstício de verão)
O primeiro dia desse período é o solstício de verão. O sol atinge a posição mais ao norte em sua eclíptica. Os dias tornam-se mais longos.
☀ 21 a 26 de Junho 乃東枯
Natsukarekusa karuru Self-heal withers
☀ 27 de Junho a 1 de Julho 菖蒲華
Ayame hana saku Flores de íris
☀ 2 a 6 de Julho 半夏生
Hange shōzu Prunelas murcham
11. 小暑 Shōsho (Menos Calor)
As temperaturas começam a aumentar a partir do dia 7 de julho. A estação chuvosa chega ao fim. As flores de lótus começam a florescer.
☀ 7 a 11 de Julho 温風至
Atsukaze itaru Ventos quentes sopram
☀ 12 a 16 de Julho 蓮始開
Hasu hajimete hiraku Primeiras flores de lótus
☀ 17 a 22 de Julho 鷹乃学習
Taka sunawachi waza o narau Falcões aprendem a voar
12. 大暑 Taisho (Muito calor)
É o período em que o sol se move de 120 graus para 135 graus na eclíptica. É o período mais quente do ano e começa a partir do dia 27 de julho.
☀ 23 a 28 de Julho 桐始結花
Kiri hajimete hana o musubu As árvores de Paulownia produzem sementes
☀ 29 de Julho a 2 de Agosto 土潤溽暑
Tsuchi uruōte mushi atsushi A terra está úmida, o ar está úmido
☀ 3 a 7 de Agosto 大雨時行
Taiu tokidoki furu Grandes chuvas às vezes caem
13. 立秋 Risshū (Início do outono)
Marca o início do outono. O festival Tanabata é realizado no Japão. As pessoas visitam os túmulos dos antepassados durante o Obon, uma espécie de “finados”.
☀ 8 a 12 de Agosto 涼風至
Suzukaze itaru Ventos frescos sopram
☀ 13 a 17 de Agosto 寒蝉鳴
Higurashi naku Cigarra noturnas cantam
☀ 18 a 22 de Agosto 蒙霧升降
Fukaki kiri matō Névoa grossa desce
14. 処暑 Shosho (Calor gerenciável)
É o período em que o sol se move de 150 graus para 165 graus na eclíptica. A partir do dia 23 de agosto a temperatura do ar para de subir.
☀ 23 a 27 de Agosto 綿柎開
Wata no hana shibe hiraku Flores de algodão florescem
☀ 28 de Agosto a 1 de Setembro 天地始粛
Tenchi hajimete samushi O calor começa a diminuir
☀ 2 a 7 de Setembro 禾乃登
Kokumono sunawachi minoru O arroz amadurece
15. 白露 Hakuro (Orvalho branco)
É o período de tempo em que o sol se move de 165 graus para 180 graus em eclíptica. As Alvéolas (aves) começam a cantar e migrar para o sul do país.
☀ 8 a 12 de Setembro 草露白
Kusa no tsuyu shiroshi Orvalho branco na grama
☀ 13 a 17 de Setembro 鶺鴒鳴
Sekirei naku Aves Alvéolas cantam
☀ 18 a 22 de Setembro 玄鳥去
Tsubame saru Andorinhas voam
16. 秋分 Shūbun (Equinócio de Outono)
Data o “início do equinócio outonal” e é declarado feriado nacional. Os agricultores se preparam para drenar a água dos campos de arroz.
☀ 23 a 27 de Setembro 雷乃収声
Kaminari sunawachi koe o osamu Os trovões cessam
☀ 28 de Setembro a 2 de Outubro 蟄虫坏戸
Mushi kakurete to o fusagu Insetos se escondem no subterrâneo
☀ 3 a 7 de Outubro 水始涸
Mizu hajimete karuru Agricultores drenam campos
17. 寒露 Kanro (Tempo frio)
Em torno de 8 de outubro, a temperatura começa a cair. Os crisântemos começam a florescer. Na 2° segunda feira do mês é comemorado o “Dia dos Esportes”.
☀ 8 a 12 de Outubro 鴻雁来
Kōgan kitaru Gansos selvagens retornam
☀ 13 a 17 de Outubro 菊花開
Kiku no hana hiraku Crisântemos florescem
☀ 18 a 22 de Outubro 蟋蟀在戸
Kirigirisu to ni ari Grilos chilream em torno da porta
18. 霜降 Sōkō (Geada cai)
É o período em que o sol se move de 210 graus para 225 graus na eclíptica. As cores do outono vão tornando-se mais evidentes. A geada cai sobre a relva.
☀ 23 a 27 de Outubro 霜始降
Shimo hajimete furu Primeira geada
☀ 28 de Outubro a 1 de Novembro 霎時施
Kosame tokidoki furu Às vezes, chuvas com relâmpagos caem
☀ 2 a 6 de Novembro 楓蔦黄
Momiji tsuta kibamu As folhas mudam de cor
19. 立冬 Rittō (Início do inverno)
O primeiro dia deste período é o início do inverno. As temperaturas começam a cair. Exposições culturais são realizadas em várias escolas.
☀ 7 a 11 de Novembro 山茶始開
Tsubaki hajimete hiraku Camélias florescem
☀ 12 a 16 de Novembro 地始凍
Chi hajimete kōru A terra começa a congelar
☀ 17 a 21 de Novembro 金盞香
Kinsenka saku Narcisos florescem
20. 小雪 Shōsetsu (Pouca Neve)
Em torno de 23 de novembro, uma leve queda de neve pode ser vista em alguns locais do Japão. No dia 23 de Novembro é comemorado o “Dia do trabalho”.
☀ 22 a 26 de Novembro 虹蔵不見
Niji kakurete miezu Arcos-íris se escondem
☀ 27 de Novembro a 1 de Dezembro 朔風払葉
Kitakaze konoha o harau O vento norte sopra as folhas das árvores
☀ 2 a 6 de Dezembro 橘始黄
Tachibana hajimete kibamu As folhas Tachibana começam a ficar amarelas
21. 大雪 Taisetsu (Neve pesada)
É o período de tempo em que o sol se move de 255 graus para 270 graus na eclíptica. Em torno de 8 de dezembro, a neve cai mais intensamente.
☀ 7 a 11 de Dezembro 閉塞成冬
Sora samuku fuyu to naru Começa o inverno.
☀ 12 a 16 de Dezembro 熊蟄穴
Kuma ana ni komoru Os ursos começam a hibernar
☀ 17 a 21 de Dezembro 鱖魚群
Sake no uo muragaru Os salmões se juntam e nadam rio acima
22. 冬至 Tōji (Solstício de inverno)
Marca o início do solstício de inverno. Em torno do dia 22 de dezembro, o dia torna-se o mais curto do ano. Nesse período ocorre o Oshougatsu (Ano Novo).
☀ 22 a 26 de Dezembro 乃東生
Natsukarekusa shōzu Prunelas brotam
☀ 27 a 31 de Dezembro 麋角解
Sawashika no tsuno otsuru Veados lançam galhadas
☀ 1 a 4 de Janeiro 雪下出麦
Yuki watarite mugi nobiru Brotos de trigo sob a neve
23. 小寒 Shōkan (Pouco frio)
É o período de tempo em que o sol se move de 285 graus para 300 graus na eclíptica. O “Kogarashi” (vento norte) sopra sobre o Japão, tornando os dias mais frios.
☀ 5 a 9 de Janeiro 芹乃栄
Seri sunawachi sakau Salsas florescem
☀ 10 a 14 de Janeiro 水泉動
Shimizu atataka o fukumu A neve começa a descongelar
☀ 15 a 19 de Janeiro 雉始雊
Kiji hajimete naku Faisões começam a chamar
24. 大寒 Daikan (Estação mais fria)
É o período em que o sol se move de 300 graus para 315 graus na eclíptica. Em torno de 20 de janeiro, o frio torna-se mais severo. Festivais “Mamemaki” ocorrem no Japão.
☀ 20 a 24 de Janeiro 款冬華
Fuki no hana saku Petasites brotam
☀ 25 a 29 de Janeiro 水沢腹堅
Kiwamizu kōri tsumeru O gelo derretido preenche os córregos
☀ 30 de Janeiro a 3 de Fevereiro 鶏始乳
Niwatori hajimete toya ni tsuku As galinhas começam a colocar ovos
PS: As datas na tabela são aproximadas e podem variar dependendo do ano. Não há leitura padrão em japonês para os nomes dos 72 kō, de modo que outras fontes podem dar leituras diferentes.
