Os pronomes demonstrativos são usados com frequência em qualquer país, assim como no Japão. Por isso, é importante aprendermos o significado desses pronomes para que possamos empregá-los de forma correta. Os três pronomes mais usados na língua japonesa são: Kore これ (Isto), Sore それ (Isso) e Are あれ (aquilo).
Há também três adjetivos demonstrativos em japonês muito usados: Kono この (Este), Sono その (Esse) e Ano あの (Aquele), além de três pronomes demonstrativos de lugares: Koko ここ (Aqui), Soko そこ (Ali) e Asoko あそこ (Lá).
これ (kore) それ (sore) あれ (are) どれ (dore)
KO ou SO ou A ou DO + RE (こそあど + れ)
Os três pronomes demonstrativos japoneses mais utilizados são これ (kore), それ (sore) e あれ (are). Essas expressões são usadas para identificar objetos conforme sua distância em relação ao interlocutor.
これ (kore) refere-se a um objeto perto da pessoa que está falando.
それ (sore) refere-se a um objeto perto da pessoa com quem estamos falando.
あれ(are) refere-se a um objeto que esteja distante tanto do falante e do ouvinte.
Exemplos:
これ は 私 の ペ ン です
kore wa watashi no pen desu.
Esta é minha caneta.
それ は 私 の ペン です
Sore wa watashi no pen desu.
Essa é minha caneta.
あれ は 私 の ペン です
Are wa watashi no pen desu.
Aquela é minha caneta.
Forma interrogativa: どれ (dore)
No entanto, se o objeto estiver a uma distância similar tanto do falante como do ouvinte, ambos podem utilizar o termo これ (kore) ou それ (sore). A palavra associada a esses pronomes demonstrativos é どれ (dore) que significa “Qual?” ou “Quais?”, utilizada sempre na forma interrogativa.
Exemplos:
あなたのペンはどれですか?
Anata no pen wa dore desu ka?
Qual é a sua caneta?
この (Kono) その (sono) あの (ano) どの (dono)
KO ou SO ou A ou DO + NO (こそあど + の) + NOME DO OBJETO
Esses três adjetivos demonstrativos japoneses jamais são usados de forma isolada. Sempre são usados sempre antes de um substantivo e não de partículas. Sua principal função é especificar algum objeto que no caso atua como substantivo.
この (Kono) + substantivo: Refere-se a um objeto ou pessoa perto do falante
その (Sono) + substantivo: Refere-se a um objeto ou pessoa perto do ouvinte
あの (Ano) + substantivo: Refere-se a um objeto ou pessoa distante do falante e do ouvinte
Exemplos:
この ペン は 私 の です
Kono pen wa watashi no desu.
Esta caneta é minha.
その ペン は あなた の です
Sono pen wa anata no desu.
Essa caneta é sua.
あの ペン は 私 のです.
Ano pen wa watashi no desu
Aquela caneta é minha.
Forma interrogativa: どの (dono) e だれ (dare)
No entanto, dependendo da situação, se o objeto ou pessoa estiver a uma distância similar tanto do falante como do ouvinte, ambos podem utilizar tanto o termo この (kono) como その (sono). Outras palavras associadas a esses adjetivos na forma interrogativa são: どの (dono) que significa “Qual?” ou “Quais?”, utilizada para objetos e だれ (dare), no caso de estar se referindo a alguém.
Exemplos:
私の ペン はどの ぺん ですか?
Watashi no pen wa dono pen desu ka?
Qual é a minha caneta?
この ペン は誰 ですか？
Kono pen wa dare desu ka?
De quem é esta caneta?
その ひと は だれ です か?
Sono hito wa dare desu ka?
Quem é essa pessoa?
ここ (koko) そこ (soko) あそこ (asoko) どこ (doko)
KO ou SO ou A ou DO + KO (こそあど + こ)
Enquanto que os pronomes e adjetivos acima são usados para se referir a objetos, esses três pronomes Koko ここ(Aqui), Soko そこ(Ali) e Asoko あそこ(Lá) são utilizados para indicar lugares ou locais.
ここ (koko) refere-se ao lugar onde o está o interlocutor.
そこ (Soko) refere-se ao local onde o ouvinte está.
あそこ(asoko) refere-se a um local distante do falante e do ouvinte.
Forma interrogativa: どこ (doko)
Quando as duas pessoas estão no mesmo local, utiliza-se Koko ここ. Se estiverem um pouco distantes, utiliza-se Soko そこ (soko) e caso ambos estejam distantes do local referido, utiliza-se Asoko あそこ. Para esses casos, a palavra utilizada na forma interrogativa é doko どこ, que significa “Onde?”.
Exemplos:
トイレ は どこ ですか?
Toire wa doko desu ka?
Onde é o banheiro?
すみません、ホテルはどこですか?
Sumimasen, hoteru wa doko desu ka.
Com licença, onde é o hotel?
ホテル は あそこ です。
(Hoteru wa) asoko desu.
(O Hotel) está ali.
こちら(kochira),そちら(sochira), あちら(Achira), どちら (dochira)
KO ou SO ou A ou DO + CHIRA (こそあど + ちら)
Esses três pronomes significam a mesma coisa que ここ(koko),そこ(Soko) e あそこ(asoko) respectivamente, mas são expressões mais polidas. Estes três pronomes também podem ser utilizados para apontar alguém.
Forma interrogativa: どちら (dochira)
A palavra associada nesses casos específicos é Dochira どちら(Onde é?/Onde fica?/Qual deles?), usado normalmente na forma interrogativa.
Exemplos:
トイレ は どちら ですか?
Toire wa dochira desu ka?
Onde fica o banheiro?
トイレ は そちら です。
(Toire) wa sochira desu.
(O banheiro) está aí.
すみません, ホテル は どちらですか?
Sumimasen, hoteru wa dochira desu ka?
Com licença, onde fica o hotel?
ホテル は あそこ です。
(Hoteru wa) achira desu.
(O Hotel) está ali.
Fonte: Japão em Foco
