Qual será que é o mais gostoso?
A Anna participa de uma viagem de estudos de sua universidade. Ela vai comprar uma marmita no trem-bala, o Shinkansen.
Expressão do dia:
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
Diálogo
| アンナ | どれがいちばんおいしいかな。 | Qual será que é o mais gostoso?
|
|---|---|---|
| Anna | DORE GA ICHIBAN OISHII KANA. | |
| 販売員 | 幕の内弁当は人気がありますよ。 | O Makunouchi-bentô é popular.
|
| Atendente | MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO. | |
| アンナ | じゃ、私は幕の内。 | Então, escolho o Makunouchi.
|
| Anna | JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI. | |
| ロドリゴ | 僕も。支払いは別々にお願いします。 | Eu também. O pagamento será separado, por favor.
|
| Rodrigo | BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU. |
Dicas de gramática
DORE GA ICHIBAN DESU KA
(Qual é o/a mais…?)
Para se fazer perguntas com ICHIBAN (o/a melhor, o/a mais, número um), são usadas palavras interrogativas diferentes antes de ICHIBAN, dependendo do que se está comparando.
Para aprender mais, acesse a página “Professora, pode explicar?”.
ICHIBAN (Lição 42)
Quando são comparadas três ou mais coisas, a melhor dentre elas é indicada através da expressão ICHIBAN (o/a melhor, o/a mais, número um). Então, como se diz, por exemplo, “é o mais interessante”? “Interessante” é OMOSHIROI. Portanto, diz-se ICHIBAN OMOSHIROI DESU. O adjetivo, OMOSHIROI, não varia.
Pode-se indicar o escopo da comparação através da partícula DE. “Número um no Japão” é NIHON DE ICHIBAN. E como se diz “O Monte Fuji é a montanha mais alta do Japão”? “Alto/a” é TAKAI. Portanto, FUJISAN WA NIHON DE ICHIBAN TAKAI DESU.
Então, vamos fazer perguntas com ICHIBAN (número um, o/a melhor, o/a mais). São usadas palavras interrogativas diferentes antes de ICHIBAN, dependendo do que se está comparando.
Para se comparar coisas que tanto quem fala como quem escuta vêem, usa-se DORE GA (qual). Portanto, vamos dizer “de qual você gosta mais?”. “Gostar de” é SUKI. Portanto, DOREGA ICHIBAN SUKI DESU KA. Para se comparar coisas que não estão próximas de quem fala e de quem escuta, usa-se NANI GA (o que). Portanto, “do que você gosta mais?” é NANI GA ICHIBAN SUKI DESU KA.
Para se comparar pessoas, usa-se DARE GA (quem).
Para se comparar lugares, usa-se DOKO GA (onde).
Para se comparar datas, usa-se ITSU GA (quando).
