Depois de se comer wagashi, um doce típico japonês, bebe-se matchá, um tipo de chá verde em pó.
Depois de conhecer o Castelo de Himeji, a Anna agora participa de uma cerimônia do chá, que é uma tradição japonesa, em casa de chá nas proximidades.
Expressão do dia:
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU.
Diálogo
| アンナ | 和菓子はとても甘いですね。 | Wagashi, ou seja, doces japoneses, são muito doces, não são?
|
|---|---|---|
| Anna | WAGASHI WA TOTEMO AMAI DESU NE. | |
| 先生 | 和菓子を食べてから、抹茶を飲みます。 抹茶は苦いかもしれません。 |
Depois de se comer wagashi, bebe-se matchá, um tipo de chá verde em pó. Pode ser que o matchá seja amargo. |
| Professor | WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU. MACCHA WA NIGAI KAMOSHIREMASEN. |
|
| アンナ | 先生、足がしびれました。いたたたた。 | Professor, meus pés estão formigando. Ai, ai, ai. |
| Anna | SENSEI, ASHI GA SHIBIREMASHITA. ITATATATA. |
Dicas de gramática
KAMOSHIREMASEN
KAMO SHIREMASEN significa “pode ser que”.
ex.) NIGAI KAMOSHIREMASEN. (Pode ser que seja amargo.)
Verbos na forma TE + KARA (Lição 44)
Na lição 16, aprendemos que se pode expressar mais de uma ação em uma sentença conectando-se verbos na forma TE. Acrescentando-se a partícula KARA (depois de), a verbos na forma TE, pode-se deixar claro que a ação indicada antes de KARA foi feita primeiro, e a que vem depois, ocorreu posteriormente. Desse modo, pode-se enfatizar a ordem das ações.
No diálogo de hoje, é importante que se “coma wagashi” primeiro, WAGASHI O TABEMASU, e depois, que se “beba matchá”, MACCHA O NOMIMASU. Portanto, coloca-se o primeiro verbo na forma TE e acrescenta-se KARA, dizendo WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU (Depois de se comer wagashi, um doce típico japonês, bebe-se matchá, um tipo de chá verde em pó.).
Também se pode usar KARA, para responder a uma pergunta.
Vamos supor que alguém pergunte “Quando você vai comer?” e que você responda “depois de acabar de estudar”. “Estudo” é BENKYÔ. “Acabar” é OWARIMASU. A sua forma TE é OWATTE. “Comer” se diz TABEMASU. Portanto, você pode responder BENKYÔ GA OWATTE KARA TABEMASU.
