Se tem uma palavra que todo mundo conhece, mesmo sem ter muito conhecimento de japonês, é Arigatou (ありがとう), que pode ser traduzido em português como Obrigado.
Sem dúvidas nenhuma, esta é uma das palavras mais usadas no Japão como forma de expressar agradecimento. Esta expressão é derivada da palavra “arigatashi” e seu significado tem uma conotação bastante profunda para os nipônicos.
Arigatai (ありがたい) surgiu da combinação de “Ari” do verbo “Aru” (ser, estar) e “Katashi” (dificuldade). Portanto significa algo como “estar em dificuldades”.
Segundo ensinamentos budistas, Arigatou pode ser interpretado como “Tenho dificuldade em expressar minha gratidão frente ao seu ato”. Para deixar o agradecimento mais formal, acrescenta-se o “Gozaimasu” (ありがとうございます).
Se quiser algo ainda mais formal, diga Doumo arigatou gozaimasu (どう もありがとうございます). Agora, se o agradecimento é para alguém íntimo, vá de Doumo arigatou (どう もありがとう) ou simplesmente de doumo (どうも).
E como resposta, podemos dizer Dou itashimashite (どういたしまして), que corresponde ao nosso “de nada”, “não há de que”, ou ainda “o prazer foi todo meu em ajudar”.
Existem outras palavras que podem ser usadas como agradecimento como Osoreirimasu (恐れ入ります) e Sumimasen (すみません). Ambas são usadas também para pedir licença ou como pedido de desculpas, podendo ser interpretadas como “Desculpe pelo incômodo que eu causei”. Hoje em dia também é comum a expressão Sankyuu (サンキュー), adaptado do inglês “Thank You”.
Entretanto, no Japão existem muitos dialetos espalhados ao longo das 47 províncias japonesas. Em muitas delas, encontramos expressões locais para se dizer obrigado. Que tal conhecer algumas delas? Tenho certeza que você vai se surpreender com tantas possibilidades de agradecimento.
Lembrando porém, que por serem expressões regionais, não são bem conhecidas fora da região onde são utilizadas. Além disso, muitas podem ter caído em desuso com o passar do tempo. Mas de qualquer maneira é interessante conhecer um pouquinho mais sobre os variados dialetos no Japão.
43 maneiras de dizer obrigado em japonês
1. Arigatou (ありがとう)
神奈川 (かながわ) Kanagawa
徳 島 (とくしま) Tokushima
東京 (とうきょう) Tóquio
2. Dandan (だんだん)
愛媛 (えひめ) Ehime
島根 (しまね) Shimane
鳥取 (とっとり) Tottori
3. Ookini (おーきに)
大阪 (おおさか) Osaka
4. Ookiin (おーきーん)
佐賀 (さ が) Saga
5. Arigatodanshi (ありがとだんし)
秋田 (あきた) Akita
6. Oarinandogoshi (おありなんどごし)
青森 (あおもり) Aomori
7. Kinodokuna (きのどくな)
福井 (ふくい) Fukui
富山 (と や ま) Toyama
石川 (いしかわ) Ishikawa
8. Ranranookii (らんらんおーきー)
福岡 (ふくおか) Fukuoka
9. Arigadonae (ありがどなえ)
福島 (ふくしま) Fukushima
10. Yoshitayo (よしたよ)
岐阜 (ぎふ) Gifu
11. Gottuosandesu (ごっつぉさんです)
群馬 (ぐんま) Gunma
12. Arigatoogozanshita (ありがとーござんした)
広島 (ひろしま) Hiroshima
13. Arigadoosan (ありがどーさん)
北海道 (ほっかいどう) Hokkaido
14. Ookiniarigatohan (おーきにありがとはん)
兵 庫 (ひょうご) Hyogo
15. Arigadogozansu (ありがどござんす)
茨城 (いばらき) Ibaraki
16. Ranranookii ̄(らんらんおーきー)
福岡 (ふくおか) Fukuoka
17. Oarigadogansu (おありがどがんす)
岩手 (いわて) Iwate
18. Okamaina (おかまいな)
香 川 (かがわ) Kagawa
19. Aigatogoaimosu (あいがとごあいもす)
鹿 児 島 (かごしま) Kagoshima
20. Ookinisunmahen (おーきにすんまへん)
京都 (きょうと) Kyoto
21. Tamarumonkanoo (たまるもんかのー)
高 知 (こうち) Kochi
22. Choojyoo (ちょーじょー)
熊 本 (くまもと) Kumamoto
23. Ookinna (おーきんな)
三重 (みえ) Mie
24. Arigadogozarisuta (ありがどござりすた)
宮城 (みやぎ) Miyagi
25. Okkin (おっきん)
宮崎 (みやざき) Miyazaki
26. Ogottsuama (おごっつあま)
長野 (な が の) Nagano
27. Kataigenagozatsutazo (かたいげなござったぞ)
長崎 (ながさき) Nagasaki
28. Ookiniyoo (おーきによー)
奈良 (な ら) Nara
29. Ogottsuosandesu (おごっつぉさんです)
新潟 (にいがた) Niigata
30. Ookeniranran (おーけにらんらん)
大分 (おおいた) Oita
31. Arigatoogozansu (ありがとーござんす)
岡山 (おかやま) Okayama
32. Niheedeebiru (にへーでーびる)
沖 縄 (おきなわ) Okinawa
33. Sumaneene (すまねーね)
埼 玉 (さいたま) Saitama
千葉 (ちば) Chiba
34. Sunmahendoshita (すんまへんどした)
滋 賀 (しが) Shiga
35. Wariittsukene (わりーっけね)
静岡 (しずおか) Shizuoka
36. Gottuosandesu (ごっつぉさんです)
静岡 (しずおか) Shizuoka
37. Arigadoogozeemasu (ありがどーごぜーます)
栃木 (とちぎ) Tochigi
38. Yorokobidegozaimashita (よろこびでございました)
福井県 (ふくい) Fukui
39. Ookiniwariyoo (おーきにわりよー)
和 歌 山 (わかやま) Wakayama
40. Oshooshina (おしょーしな)
山形 (やまがた) Yamagata
41. Arigatoogozarimashita (ありがとーござりました)
山口 (やまぐち) Yamaguchi
42. Arigatoogoisu (ありがとーごいす)
山 梨 (やまなし) Yamanashi
43. Katashikenea (かたしけねぁ)
愛知 (あいち) Aichi
Fonte: Japão em Foco
