No Japão, existem muitas expressões ou palavras que conseguem expressar ideias ou conceitos. Outras, são usadas para se referir a pessoas, atitudes ou comportamentos. Que tal conhecer algumas dessas expressões japonesas? Garanto que você vai se divertir com o significado de algumas delas, pois são no mínimo curiosas, e algumas até engraçadas.
É importante lembrar que devemos ter cuidado com tais palavras ou expressões, pois são muito informais, assim como as gírias. Mas a título e curiosidade, vale a pena conhece-las.
1. Bākōdo hito (バーコード人)
Significado: “homens com código de barras”, se referindo a alguns tipos de penteados “peculiares”.
2. Betsubara 別腹 (べつばら)
Significado: “estômago extra”, ou seja, guardar um espaço no estômago para a sobremesa, apesar de já estar cheio.
3. Kīpu-kun キープ君 (きーぷくん)
Significado: Manter um namoro até que alguém melhor apareça.
4. Kurisumasukēki (クリスマスケーキ)
Significado: “bolo de Natal”, se referindo às mulheres com mais de 25 anos, que ainda não se casaram.
5. Dasoku 蛇足 (だそく)
Significado: “pernas de cobra”, se referindo a algo desnecessário e provavelmente prejudicial.
6. Kuchisabishī 口寂しい (くちさびしい)
Significado: “Boca solitária”. Expressão usada para quando não estamos com fome, mas comemos assim mesmo porque “a boca está solitária”.
7. U tān genshō Uターン現象 (ゆーたーんげんしょう)
Significado: “fenômeno de retorno”, se referindo às pessoas que crescem em uma área rural, vão para a cidade estudar ou trabalhar, mas acabam voltando ao seu lugar de origem.
8. Nekojita 猫舌 (ねこじた)
Significado: “língua de gato”, se referindo à alguém que é particularmente sensível às bebidas quentes.
9. Nekomusume 猫娘 (ねこむすめ)
Significado: “menina gato”, se referindo a uma garota que age como um gato.
10. Nekokaburi 猫かぶり (ねこかぶり)
Significado: “Véu de gato”, equivalente a um lobo em pele de ovelha. Alguém que finge ingenuidade.
11. Nekobaba 猫糞 (ねこばば)
Significado: “fezes de gato”. Desfalcar ou se apropriar de algo que não é seu, roubo.
12. Hainshon (ハインション)
Significado: “High tension” (Alta tensão) – Alguém cheio de energia e entusiasmo.
13. Parasaitoshinguru (パラサイトシングル)
Significado: “Parasite single” (Parasita solteiro) – Um adulto que é capaz de viver sozinho, mas prefere morar com os pais.
14. Nomyunikēshon (ノミュニケーション)
Significado: “comunicar enquanto bebe”. Trata-se de uma combinação de inglês e japonês, se referindo às pessoas que ficam mais comunicativas por causa da ingestão de álcool.
15. Matchiponpu (マッチポンプ)
Significado: Alguém que comete erros ou causa problemas propositalmente para depois “encontrar a solução” e tornar-se um herói.
16. Bureikō 無礼講 (ぶれいこう)
Significado: “Não liga para status”, se referindo à alguém que fala e age livremente sem se sentir pressionado ou coagido pela autoridade de outras pessoas.
