Mais uma vez, por favor.
A Anna está na aula de japonês com o professor Suzuki em sua universidade.
Expressão do dia:
MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU
Diálogo
| 先生 | みなさん、これを覚えてください。 試験によく出ます。 |
Pessoal, memorizem isto, por favor. Aparece com frequência nos exames.
|
|---|---|---|
| Professor | MINASAN, KORE O OBOETE KUDASAI. SHIKEN NI YOKU DEMASU. |
|
| 学生 | えっ。 | Hein?
|
| Estudantes | E’. | |
| アンナ | 先生、もう一度お願いします。 | Professor, mais uma vez, por favor.
|
| Anna | SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU. |
Dicas de gramática
Verbos na forma TE
Quando usamos verbos no meio das sentenças, ou seja, quando colocamos outras palavras depois deles, precisamos conjugá-los.
Os verbos conjugados que terminam em TE são chamados de “verbos na forma TE”.
ex.) OBOEMASU (memorizar) >> OBOETE
Favor conferir em “Ferramentas de aprendizado”.
Verbos na forma TE + KUDASAI (Lição 8)
Para pedir algo a alguém em japonês, usam-se verbos na forma TE seguidos de KUDASAI (por favor). Os verbos conjugados que terminam em TE ou DE são chamados de “verbos na forma TE”.
Por exemplo, quando se pede para alguém “memorizar algo”, usa-se a forma TE do verbo OBOEMASU (memorizar), que é OBOETE, e acrescenta-se KUDASAI desta maneira: OBOETE KUDASAI.
Agora, deixe-me explicar como transformar verbos na forma MASU, ou seja, verbos que terminam em MASU, em verbos na forma TE, como fizemos com o verbo na forma TE OBOETE, a partir do verbo OBOEMASU.
A regra básica é trocar MASU por TE. Por exemplo, o verbo “comer” em japonês é: TABEMASU. Portanto, esse verbo na forma TE fica assim: TABETE. Desse modo, TABETE KUDASAI significa “Coma, por favor”. “Ver” é MIMASU. A forma TE do verbo fica MITE. Assim, MITE KUDASAI significa “Veja, por favor”. “Fazer” se diz SHIMASU. A forma TE do verbo é SHITE. Assim, SHITE KUDASAI significa “Faça, por favor”. “Vir” se diz KIMASU. A forma TE é KITE. Assim, KITE KUDASAI significa “Venha, por favor”.
Basicamente, pode-se obter a forma TE do verbo trocando MASU por TE. É fácil, não? Verbos que seguem esse padrão possuem uma sílaba com a vogal E imediatamente antes de MASU, incluindo o verbo OBOEMASU, que significa (memorizar). No entanto, também estão incluídos nesse padrão alguns verbos que possuem uma sílaba com a vogal I antes de MASU, como MIMASU (ver).
Na próxima lição, vamos estudar outras maneiras de obter a forma TE dos verbos. Pode ser que a forma TE seja o primeiro desafio para o aprendizado do japonês. Vamos nos esforçar para superar esse desafio!
