Comunidade

Lição 17 de japonês: Qual é sua recomendação?

Qual é sua recomendação?

Na livraria, a Anna encontrou vários mangás que parecem interessantes e não consegue decidir qual comprar.

Expressão do dia:

OSUSUME WA NAN DESU KA

Diálogo

アンナ あ、この本いいなあ。あれも面白そう。 Ah! Este livro é bom. Aquele também parece interessante.

Anna A, KONO HON II NÂ. ARE MO OMOSHIROSÔ.
アンナ さくらさんのおすすめは何ですか。 Sakura , qual é sua recomendação?

Anna SAKURA-SAN NO OSUSUME WA NAN DESU KA.
さくら これはどう? Que tal este?

Sakura KORE WA DÔ?
アンナ ホラーはちょっと…。 Histórias de terror são um pouco…

Anna HORÂ WA CHOTTO….

Dicas de gramática

  WA CHOTTO

Internet Móvel

Essa expressão é usada para se recusar uma proposta de maneira branda e indireta.
ex.) HORÂ WA CHOTTO… (Histórias de terror são um pouco…)

Professora, pode explicar?

Adjetivo + SÔ (Lição 17)

Como na expressão OMOSHIROSÔ (parece interessante), acrescentando-se SÔ depois de um adjetivo, pode-se falar uma opinião ou suposição depois de se ver ou ouvir algo.

Na lição 13, aprendemos que existem dois tipos de adjetivos em japonês. Um deles é chamado de “Adjetivos do tipo I”, que terminam com a sílaba I, como OMOSHIROI (interessante) e ISOGASHII (ocupado/a).

Outro tipo é “Adjetivos do tipo NA”, que recebem a sílaba NA quando colocados antes dos substantivos que eles modificam. Por exemplo, HIMA (desocupado/a).

Para se acrescentar SÔ, que indica uma suposição, a um adjetivo do tipo I, troca-se a letra I do final por SÔ. Por exemplo, ISOGASHII (ocupado/a), se torna ISOGASHISÔ (parece ocupado/a).

Já no caso de adjetivos do tipo NA, simplesmente se coloca SÔ depois deles. Por exemplo, HIMA (desocupado/a), se torna HIMASÔ (parece desocupado/a).

Agora, vou explicar como se coloca SÔ na forma negativa. No caso de adjetivos do tipo I, troca-se I por KU NASASÔ. Por exemplo, ISOGASHII (ocupado/a), se torna ISOGASHIKU NASASÔ (não parece ocupado/a).

No caso de adjetivos do tipo NA, coloca-se DEWA NASASÔ depois dos adjetivos. Por exemplo, HIMA (desocupado/a), se torna HIMA DEWA NASASÔ (não parece desocupado/a).