Eu gosto mais de futon.
A Anna vai dormir na casa da avó da Sakura. Esta será a primeira vez em que a Anna vai dormir em um futon, colchão e roupa de cama de estilo japonês.
Expressão do dia:
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
Diálogo
| さくら | 布団とベッドとどちらが好き？ | De qual você gosta mais: futon ou cama?
|
|---|---|---|
| Sakura | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI? | |
| アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
Eu gosto mais de futon. Este futon é mais macio do que uma cama. |
| Anna | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. |
|
| アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | Então, boa noite.
|
| Anna | SOREJA, OYASUMINASAI. | |
| さくら | おやすみ。 | Boa noite.
|
| Sakura | OYASUMI. |
Dicas de gramática
A TO B TO DOCHIRA GA Adjetivo DESU KA
Para se comparar as propriedades de duas palavras, A e B, por exemplo, faz-se uma pergunta usando-se a estrutura A TO B TO DOCHIRA GA seguida de um adjetivo. No final, acrescenta-se DESU KA.
ex.)
FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI DESU KA.
(Caso o sujeito seja “você”: De qual você gosta mais: futon ou cama?)
Expressão de comparação usando-se NO HÔ GA e YORI (Lição 32)
Em japonês, os adjetivos não possuem uma forma comparativa. Portanto, podemos expressar comparação usando YORI (do que) e NO HÔ GA (melhor, mais).
A Tailândia é geralmente mais quente do que o Japão. Vamos estudar como se diz “A Tailândia é mais quente do que o Japão” em japonês. “Tailândia” é TAI. “Japão” se diz NIHON. O adjetivo “quente” é ATSUI.
Neste caso, vamos considerar a Tailândia como o tópico. Portanto, devemos começar a sentença com TAI WA. Depois disso, devemos dizer “Japão”, NIHON, já que estamos comparando o clima da Tailândia com o do Japão, e, depois, devemos acrescentar YORI (do que), dizendo NIHON YORI. “Quente” é ATSUI. Assim, “A Tailândia é mais quente do que o Japão” se diz TAI WA NIHON YORI ATSUI DESU.
Também se pode usar NO HÔ GA (melhor, mais) para dizer o mesmo. Neste caso, começamos a sentença com TAI e acrescentamos NO HÔ GA, dizendo TAI NO HÔ GA. Depois disso, dizemos NIHON (Japão) e acrescentamos YORI, ou seja, NIHON YORI. “Quente” é ATSUI. Portanto, “A Tailândia é mais quente do que o Japão” também se pode dizer TAI NO HÔ GA NIHON YORI ATSUI DESU.
