Quem estuda japonês sabe o quanto é importante praticar a leitura dos kanjis. Mas sabemos que não é uma tarefa fácil, afinal são mais de 2 mil kanjis para aprender, mas com algumas ferramentas, com certeza o aprendizado ficará bem menos complicado.
Por isso, eu resolvi trazer algumas dicas de como converter textos com kanji em furigana, que seria o hiragana que fornece a pronúncia literal do kanji em questão. Trata-se das pequenas letras que ficam acima ou ao lado do ideograma e que nos ajudam um bocado a entender uma, palavra, frase, texto ou até uma página na internet.
Tatoeba.org
Com o site Tatoeba.org, você poderá converter palavras, frases ou textos escritos em japonês para romaji ou furigana. É muito simples de usar e creio que pode ser de muita utilidade pra quem está focado na leitura e na escrita. Dá uma olhada na imagem abaixo com as instruções de como usar:
Conversor de kanji para romaji e furigana (tatoeba.org)
Hiragana.jp
Com o site Hiragana.jp, você poderá converter qualquer página na web em japonês em furigana. Basta inserir o link da página no lugar indicado e depois clicar em GO. Abrirá uma janela com a página solicitada com o furigana em cima de cada kanji.
Conversor de kanji para furigana (hiragana.jp)
Extensões para navegadores
Outras formas de adicionar furigana em páginas da internet em nihongô é instalar algumas estensões para navegadores. Abaixo citarei alguns disponíveis e que poderão ser úteis para o seu aprendizado na leitura em kanji:
Furigana Injector
Furigana Injector é um plugin para Firefox e para o Chrome que vai adicionar o furigana em páginas da web em nihongô em que você visitar.
• Download de Furigana Injector (Chrome)
• Download de Furigana Injector (Firefox)
IPA Furigana
IPA Hiragana – Pugin do Chrome
IPA Furigana é um plugin para o Chrome que detecta automaticamente as páginas onde o a inserção do furigana é possível, além de exibir leituras em hiragana, katakana ou romaji. Tem ainda um dicionário IPADIC integrado.
• Download do IPA Furigana (Chrome)
Itadaki – Hiragana Insert
Itadaki é um plugin para o Firefox que insere automaticamente furigana para páginas da web escritas em kanji. Ele também oferece o recurso de dicionário porém é necessário ter o plugin rikaichan para que ele funcione.
• Download do Itadaki – Hiragana Insert para firefox
• Download do rikaichan para firefox
Phonetic Guide para escrever no Word
Phonetic Guide – Recurso do Microsoft Word
O Phonetic Guide é uma ferramenta muito útil para quem deseja escrever kanji com tradução em kana (furigana). É um recurso excelente para estudantes e tradutores, para escrever furigana (leitura) e anotações de texto em japonês em documentos word ou PDF. Para usar esse recurso, confira o vídeo abaixo:
Fonte: Japão em Foco
