Comunidade

Mais detalhes sobre o sistema de tradução médica de Aichi

A província de Aichi tem um sistema de tradução médica, que provê o serviço de contratação e envio de intépretes, serviço de  traduções simultâneas por telefone, tradução de textos, cartas de apresentação hospitalar e outros documentos para algumas entidades médicas designadas,  para os estrangeiros residentes com dificuldade de comunicação

.O envio de tradutores poderá ser solicitado através das instituições médicas que providenciará tradutores que com a cooperação entre as universidade da província de Aichi, foram preparados e atingiram um certo nível de conhecimento e capacidade de tradução. O serviço de tradução poderá ser utilizado nos seguintes idiomas, Português, Inglês, Espanhol, Chinês e Filipino.

Internet Móvel

tradução pelo telefone poderá ser utilizada 24 horas, nos 365 dias do ano, quando não houver tempo de providenciar um tradutor  na primeira consulta, durante a noite ou em dias em que não há consulta. Os idiomas disponíveis são os 5 acima, incluindo o coreano, as instituições médicas entrarão em contato com a central multilíngüe para solicitação.

serviço de tradução de texto é um serviço de tradução de carta de apresentação, etc., para os institutos médicos que o tradutor de medicina traduzirá com a solicitação do instituto médico.

Este serviço somente poderá ser utilizado por instituição médica que firmaram convênio com a província de Aichi.
(Qualquer dúvida entre contato com a secretaria geral – 050-5814-7263).

◎ Ao ir num instituição médica sem ter marcado uma reserva, poderá ser utilizado o serviço de tradução pelo telefone, entretanto não poderá ser providenciado o serviço de envio de um tradutor.

◎ Caso não entenda quase nada em japonês, é  recomendável a solicitação de tradutores, mas caso não seja um caso de urgência, favor consultar a secretaria geral (050-5814-7263) para reservar um envio de tradutor.

◎ A contratação e envio do intérprete deverá ser feita somente pela entidade médica.

◎ Basicamente, a entidade médica solicitante pagará a metade dos custos referentes ao serviço, a outra metade será custeada pelo paciente. Os valores deverão variar entre 1.500 a 2.500 yenes (custos do paciente) por 2 horas.

◎ O serviço não está disponível em todas as entidades médicas. Verificar a lista abaixo:

● Lista das instituições médicas

Nome das instituições médicas Endereço Telefone Observações
Kyouritsu Sogo Byouin Nagoya-shi Atsuta-ku Goban-cho 4-33 052-654-2211
Minami Seikyou Byouin Nagoya-shi Midori-ku Oodaka-cho Hirako 36 052-625-0373 Somente contratação de intérprete
Meijo Byoin Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 1-3-1 052-201-5311 Somente contratação de intérprete
Nagoya Dai-ichi Sekijyuji Byouin Nagoya-shi Nakamura-ku Michishita-cho3-35 052-481-5111
Shakai Hoken Chuo Byouin Nagoya-shi Minami-ku Sanjo 1-1-10 052-691-7151
Nagoya Iryo Center Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 4-1-1 052-951-1111
Nagoya Dai-ni Sekijyuji Byouin Nagoya-shi Showa-ku Myouken-cho 2-9 052-832-1121
Nagoya Daigaku Igakubu Fuzoku Byouin Nagoya-shi Showa-ku Tsurumai-cho 65 052-744-2854 Somente contratação de intérprete
Aichi-ken Cancer Center Chuou Byouin Nagoya-shi Chikusa-ku Kanokoden 1-1 052-762-6111 Somente contratação de intérprete
Higashi Nagoya Gazou Shindan Kuriniku Nagoya-shi Chikusa-ku Jiyugaoka
3-4-26
052-764-1711 Somente contratação de intérprete
Nagoya-shi I-shi kai/Centro para atendimento de emergências nos feriados e à noite Nagoya-shi Higashi-ku Daikan-cho 39-15 052-937-7801
Fujita Hoken Eisei Daigaku Byouin Toyoake-shi Kutsukake-cho Dengakugakubo 1-98 0562-93-2864 Somente contratação de intérprete
Aichi Ika Daigaku Byouin Nagakute-shi Yazako Karimata 1-1 0561-62-3311 Somente Interpretações por telefone
Yamashita Byouin Ichinomiya-shi Naka-cho 1-3-5 0586-45-4511
Ichinomiya shiritsu Shimin Byouin Ichinomiya-shi Kunkyo 2-2-22 0586-71-1911
Daiyuukai Daiichi Byouin Ichinomiya-shi Hagoromo 1-6-12 0586-72-1211 Somente contratação de intérprete
Chiaki Byouin Ichinomiya-shi Chiakicho-shi Shiojiri Aza Sannou 1 0586-77-0012 Somente contratação de intérprete
  Komaki Clinic Komaki-shi Ooaza Kitatoyama Sakurai 807-5 0568-75-3500
Tokai Kinen Byouin Kasugai-shi Hazama-cho Aza Oohora 681-47 0568-88-0568
Inazawa Shimin Byouin Inazawa-shi Gokusyo-cho 1-1 0587-32-2111
Kouritsu Tosei Byouin Seto-shi Nishioiwake-cho 160 0561-82-1969
Okazaki Shimin Byouin Okazaki-shi Kouryuji-cho Aza Goshogo3-1 0564-66-7225
Midori no Mori Kodomo Clinic Okazaki-shi Ueji 2-19-7 0564-57-2710
Uno Byouin Okazaki-shi Nakaokazaki-cho 1-10 0564-24-2211
Okazaki-shi Ishikai/ Centro para atendimento de emergência à noite Okazaki-shi Tatsuminishi 1-9-1 0564-52-1572
Toyota Kosei Byouin Toyota-shi Josuimachi Iboharada 500-1 0565-43-5000
Clinica Nozomi da cidade de Toyota
Centro de consultas para o Desenvolvimento Físico e Mental da Criança
Toyota-shi Nishiyama-cho 2-18 0565-32-8985 Somente contratação de intérprete
Toyokawa Shimin Byouin Toyokawa-shi Komei-cho 1-19 0533-86-1111
Narita Kinen Byouin Toyohashi-shi Shirakawa-cho 78 0532-31-2167
Toyohashi Iryo Center Toyohashi-shi Imure-cho Aza Hamamichigami 50 0532-62-0301
Honji Ganka Clinic Owariasahi-shi Midori-cho Midorigaoka 163-2 0561-51-4930 Somente Interpretações por telefone
Oota Ganka I-in Owariasahi-shi Asahimae-cho Hirokute 4902-8 0561-54-8566
Okuda Ganka Aichi-gun Tougou-cho Wagougaoka
1-15-3
0561-38-6588  
  Gamagori Shimin Byouin Gamagori-shi Hirata-cho Mukaida
1-1
0533-66-2200 Somente contratação de intérprete
Nishio Shimin Byouin Nishio-shi Kumami-cho kamiawara 6 0563-56-3171
Miyoshi Ganka Clinic Miyoshi-shi Ukigai-cho Ichouden 20-5 0561-33-4567 Somente contratação de intérprete
Higashigaoka Clinic Chita-gun Agui-cho Ooaza Fukusumi Aza Takanedai 11-6 0569-48-5551 Somente contratação de intérprete

Para ver o panfleto, clique na imagem: