Descubra o significado por trás dos nomes dessas marcas japonesas
Muitas marcas que nos rodeiam e fazem parte das nossas vidas são de origem japonesa. Quando pensamos em câmeras fotográficas, por exemplo, é comum vir à nossa mente nomes como Canon ou Sony. Apesar de serem tão familiares, você já se perguntou qual o significado dos seus nomes?
Confira abaixo a origem e o significado por trás dos nomes de algumas empresas japonesas famosas no mundo inteiro, tais como Canon, Seiko, Sony, Nintendo, Sanyo e Mazda.
1. Seiko
Fundada em 1881 por Kintaro Hattori, a famosa marca de relógios Seiko era chamada de “K. Hattori. Tratava-se apenas de uma loja em Tóquio que vendia jóias e relógios. Onze anos depois, Hattori decidiu produzir seus próprios relógios e sua primeira criação foi chamada de “Seikosha”.
O nome “Seikosha”, pode ser traduzido como “casa de acabamento requintado”. Em 1983, a empresa foi rebatizada como Hattori Seiko e em 1990 o nome da empresa mudou novamente, desta vez para Seiko Corporation. O nome “Seiko” pode ser traduzido como “sucesso” ou “excelente”, o que de fato caracteriza os produtos da Seiko, reconhecidos mundialmente pelo requinte e qualidade.
2. Canon
Quando foi fundada em 1937, a empresa era chamada “Seikikogaku Kenkyusho”. Sendo um seguidor do budismo, o fundador Goro Yoshida nomeou seu primeiro protótipo de câmera como “Kwanon”, em homenagem à deusa Kannon, deusa da Misericórdia, segundo a crença budista. Foi somente em 1947, que o nome da marca foi modificado para “Canon”, nome que carrega até os dias de hoje.
3. Sony
A Sony foi fundada em 1947 por Masaru Ibuka e Akio Morita e inicialmente era chamada de “Tokyo Tsushin Kogyo KK”.
O nome Sony foi escolhido após a empresa começou a vender seus produtos para os EUA. Sony era um nome internacionalizado e fácil de gravar, o que era bom para a empresa já que a guerra ainda era assunto recente e os produtos japoneses não eram bem recebidos lá fora.
Antes de escolherem o nome “Sony”, os fundadores consideraram usar a sigla TTK, que seria as iniciais de “Tokyo Tsushin Kogyo”, mas descobriram que este nome já pertencia a uma empresa ferroviária chamada”Tokyo Kyuko”.
O nome “Sony” veio depois de várias tentativas fracassadas e trata-se de uma combinação de duas palavras “Sonus” e “sonny”. “Sonus” em latim significa “som”, enquanto “Sonny” era um termo usado pelos americanos na década de 1950 para se referir a um garoto.
4. Nintendo
A empresa Nintendo foi fundada em 1889 por Fusajiro Yamauchi e inicialmente produzia cartas de baralho artesanais, conhecida como Hanafuda. Hoje a Nintendo é considerada uma das maiores empresas de videogames do mundo. Quanto ao nome “Nintendo”, supõe-se que significa “deixe a sorte para o céu”, estando relacionado ao jogo de cartas produzido no início da empresa.
5. Mazda
Uma das maiores fabricantes de automóveis no Japão, a Mazda Motor, foi fundada em 1920 por Jujiro Matsuda. Segundo dizem, o nome de “Mazda” tem origem no nome de um deus persa, chamado Ahura Mazda, considerado deus da sabedoria e da fertilidade. O nome “Mazda” também foi escolhido por sua estreita semelhança com “Matsuda”, sobrenome do fundador da empresa.
6. Sanyo
A empresa fundada em 1949 por Toshio Iue e seu nome “Sanyo” se traduz como “três oceanos”. Dizem que o fundador escolheu este nome porque ele desejava atravessar os três oceanos – Pacífico, Índico e Atlântico levando seus produtos para o mundo todo. Em 2008, a Sanyo foi comprada pela Panasonic, outra grande multinacional japonesa que atua no ramo dos eletrônicos.
7. Ajinomoto
Ajinomoto é uma empresa japonesa que produz alimentos, óleos de cozinha e remédios, atuante em 23 países. A tradução literal de Aji no Moto é “essência do sabor”, nome utilizado também como a marca do produto principal (“carro-chefe”) da empresa: o glutamato monossódico (MSG).
8. Sharp
Sharp é considerada uma das maiores fabricantes de eletrônicos do Japão. Foi fundada em 1912 e seu nome tem origem do inglês Sharp, que significa “afiado”. Tem o nome de uma das primeiras invenções do seu fundador, a lapiseira Ever-Sharp, que foi inventada por Tokuji Hayakawa em 1915.
9. ASICS
ASICS é uma empresa de artigos desportivos fundada em 1949 por Kihachiro Onitsuka em Kobe, Japão. O nome ASICS é a sigla para a expressão latina “Anima Sana In Corpore Sano”, que significa “alma sã em corpo são”. A empresa tem como destaque a especialidade em produzir equipamentos para atletismo, para isso, possui em centro de pesquisas próprio no Japão.
10. Subaru
Subaru é uma empresa automobilística japonesa com sede na cidade de Ota, província de Gunma. Foi fundada no ano de 1953 por Kenji Kita e Chikuhei Nakajima. A palavra “Subaru”se refere ao nome em japonês do grupo de estrelas Plêiades, que está representado no logotipo da empresa.
Fonte: Japão em Foco
