Imagine que você está em Tóquio, então você pergunta a alguém: “Qual é o nome dessa rua?”. Provavelmente ela dirá: “Não há nome nas ruas, somente número da quadra e lote.”
Ao contrário do Brasil, no Japão as ruas não têm nomes! (com exceções das vias principais e rodovias). Quarteirões ou quadras têm números! Ruas são apenas o espaço vazio entre os blocos.
O sistema de endereçamento japonês tem a seguinte sequência:
Código de endereçamento postal (CEP no caso do Brasil) é representado pelo símbolo (〒) que tem 7 números;
Nome da Província [県-ken] ou Capital Tokyo [都-to] ou prefeitura (metropolitana) Osaka e Kyoto [府 – Fu];
Nome da cidade [市 – shi];
Nome do condado [郡- gun];
Nome do distrito [区- ku];
Bairro ou Vila [町 – machi] ou vilarejo [村 – mura];
Número do quarteirão ou quadrante [丁目 – chome], não são todos os endereços que possuem o chome;
Número do Lote [番地 banchi];
Número da casa [号 – go].
Veja alguns exemplos de um endereço do Japão:
Endereço na província de Nagano
〒399-4601長野県 上伊那郡 箕輪町 大字中箕輪 8699-5
〒399-4601 Nagano-ken Kamiina-gun Minowa-machi Oaza Nakaminowa 8699-5
〒399-4601 (Código de endereçamento postal)
長野県 (Província Nagano-ken)
上伊那郡 (Distrito Kamiina-gun)
箕輪町 (Vila Minowa-machi)
大字中箕輪 (Bairro Ooaza Nakaminowa)
8699 (Número do Lote – Banchi)
5 (número da edificação – Go)
Endereço na província de Aichi
〒444-08432 愛知県 岡崎市江口 2 丁目 3-28
〒444-0843 Aichi-ken Okazaki-shi, Eguchi, 2 Chome 3-28
〒444-0843 (Código de endereçamento postal)
愛知県(Província Aichi -ken)
岡崎市(Cidade Okazaki-shi)
江口(Bairro Eguchi)
2 丁目 (Número do Quarteirão – Chome)
3 (Número do Lote – Banchi)
28 (número da edificação – go)
Quando for enviar correspondência ou encomendas dentro e fora do Japão, algumas dicas são importantes para evitar extravios e atrasos nas encomendas e postagens nos correios ou nas transportadoras,veja abaixo. Pois os japoneses tem dificuldade reconhecer letras e números escritos em letra de mão, na forma cursiva e minúsculas.
Dicas importantes:
Escreva todas as letras e os numerais de forma legível (ex: não colocar o traço no número 7);
Use letra de forma e maiúscula, não use a letra de mão, letra cursiva ou letras minúsculas, veja a imagem abaixo, e evite escrever dessa forma;
