Posso jogar o lixo aqui?

A Anna está ajudando a fazer limpeza depois do fim da festa que aconteceu no dormitório.

Lição 14 (10 minutos)

Expressão do dia:

KOKO NI GOMI O SUTETE MO IIDESU KA

Diálogo

アンナ	お母さん、ここにゴミを捨ててもいいですか。	Senhora, posso jogar o lixo aqui?
Anna	OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA.	Senhora, posso jogar o lixo aqui?
寮母	そうねえ。缶は別の袋に入れてください。資源ですから。	Hm. Por favor, coloque as latas em outro saco, pois são recicláveis.
Senhora do dormitório	SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA.
アンナ	はい、分かりました。	Sim, entendi.
Anna	HAI, WAKARIMASHITA.	Sim, entendi.

Dicas de gramática

KARA

Neste caso KARA expressa o porquê ou razão.
ex.) SHIGEN DESU KARA, BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. (Por favor, coloque em outro saco, pois isso é reciclável.)

Professora, pode explicar?

Verbos na forma TE + MO II DESU KA (Lição 14)

Caso um verbo na forma TE seja dito com a expressão MO IIDESU, isso significa que uma permissão foi dada. Em outras palavras, a ação indicada pelo verbo é permitida.

Por exemplo, caso você queira dizer para alguém “pode comer” ou “você tem permissão para comer”, é só usar a forma TE do verbo TABEMASU, que significa (comer), ou seja TABETE, e depois MO IIDESU. Portanto, se diz TABETE MO II DESU.

Mas se você estiver pedindo permissão, é só acrescentar KA ao final da sentença, falando com uma entonação ascendente. Por exemplo, caso você queira perguntar se pode comer algumas bolachas que estejam na sua frente, é só acrescentar KA depois de TABETE MO II DESU, ou seja, TABETE MO II DESU KA (Posso comer?).

Caso a outra pessoa dê permissão, ela dirá DÔZO (à vontade). Mesmo que você não saiba colocar na forma TE o verbo TABERU, você só precisa apontar para as bolachas e dizer IIDESU KA (Posso? ou Tudo bem?). Assim, as pessoas entenderão o que você quer pelo contexto. É simples.