Não, nem tanto.
Em um karaokê, Anna cantou uma música japonesa. Sakura elogia Anna, dizendo que ela canta bem.
Expressão do dia:
IIE, SOREHODODEMO
Diálogo
| さくら | アンナ、上手だね。 | Anna, você é habilidosa!
|
|---|---|---|
| Sakura | ANNA, JÔZU DA NE. | |
| アンナ | いいえ、それほどでも。 | Não, nem tanto.
|
| Anna | IIE, SOREHODODEMO. | |
| ロドリゴ | あっ、もうこんな時間です。 | Ah! Já está tão tarde.
|
| Rodrigo | A’, MÔ KONNA JIKAN DESU. | |
| アンナ | 大変。門限に間に合わない。 | Nossa! Não dá tempo de chegar antes de fecharem os portões.
|
| Anna | TAIHEN. MONGEN NI MANIAWANAI. |
Dicas de gramática
IIE, SOREHODODEMO
(Não, nem tanto.)
IIE é uma resposta negativa. SOREHODODEMO significa “nem tanto”. IIE, SOREHODODEMO é uma expressão usada para demonstrar modéstia.
Verbos na forma NAI (Lição 21)
Verbos conjugados que terminam em NAI são chamados de “verbos na forma NAI”. Vou explicar como se transforma um verbo na forma MASU em verbos na forma NAI, que é uma forma negativa informal.
Primeiramente, caso a vogal da sílaba anterior a MASU seja E, a única coisa que se precisa fazer é trocar MASU por NAI. Por exemplo, TABEMASU (comer) se torna TABENAI (não comer).
Agora, caso a vogal da sílaba anterior a MASU seja I, existem dois padrões. No primeiro padrão, substitui-se MASU por NAI. Por exemplo, OKIMASU (acordar) se torna OKINAI (não acordar). No segundo padrão, retira-se MASU, e depois se deve trocar a vogal da sílaba anterior a MASU por A, e acrescentar NAI. Por exemplo, vamos considerar o verbo IKIMASU (ir). Neste caso, a sílaba anterior a MASU é KI. Primeiro, deve-se substituir KI por KA, e acrescentar NAI. Portanto, a forma NAI de IKIMASU é IKANAI (não ir).
No entanto, depois de se retirar MASU, caso a sílaba imediatamente anterior seja apenas I, sem nenhuma consoante, troca-se I por WA, e acrescenta-se NAI. Portanto, TSUKAIMASU (usar) se torna TSUKAWANAI (não usar).
Por fim, existe um verbo que possui uma conjugação irregular. KIMASU (vir) se torna KONAI (não vir).
Por favor, verifique a página “Ferramentas de aprendizado”.
