Comunidade

Lição 37 de japonês: Fiz coisas como ver o Monte Fuji e comer sushi.

Fiz coisas como ver o Monte Fuji e comer sushi.

A Anna voltou de Shizuoka para Tóquio e está contando para a senhora que toma conta do dormitório sobre a sua viagem.

Expressão do dia:

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

Internet Móvel

Diálogo

寮母 旅行はどうだった? Como foi a sua viagem?

Senhora do dormitório RYOKÔ WA DÔ DATTA?
アンナ 富士山を見たり、おすしを食べたりしました。楽しかったです。 Fiz coisas como ver o Monte Fuji e comer sushi. Foi divertido.

Anna FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.
寮母 それはよかったわね。 Isso é bom!

Senhora do dormitório SORE WA YOKATTA WA NE.

Dicas de gramática

  WA DÔ DATTA?

DÔ significa “como”. DATTA é a forma casual de DESHITA, que encerra uma sentença no passado.
ex.) SHIKEN WA DÔ DATTA? (Como foi a prova?)

Como citar exemplos usando-se TARI (Lição 37)

Quando são citados dois ou três exemplos de um conjunto de ações, usam-se verbos na forma TA seguidos de RI depois de cada verbo na forma TA de maneira sucessiva. Ao final, acrescenta-se SHIMASU (fazer), SHIMASHITA (caso o sujeito seja “eu”: fiz) ou SHITAI DESU (querer fazer).

Por exemplo, a Anna fez muitas coisas em Shizuoka. Dentre elas, a Anna escolheu citar como exemplos que viu o Monte Fuji e que comeu sushi enquanto conversava com a senhora do dormitório.

Falando do Monte Fuji, ela usa a forma TA do verbo MIMASU (ver), que é MITA, e acrescenta RI, dizendo MITARI.

Falando de sushi, ela usa a forma TA de TABEMASU (comer), que é TABETA, com RI, dizendo TABETARI.

De maneira conjunta, “Fiz coisas como ver o Monte Fuji e comer sushi” é FUJI-SAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA.

A Anna fez tais ações e muitas outras em sua viagem. Usando TARI para citar coisas que você faz ou fez, você sugere que faz ou fez outras também.

TARI possui outra função. Usando-se TARI para citar ações opostas, pode-se dizer que se faz algo repetidamente. Por exemplo, “Eu vou e volto várias vezes” é ITTARI KITARI SHIMASU. “Eu ligo e desligo repetidamente” é TSUKETARI KESHITARI SHIMASU.