Me tornar uma professora de língua japonesa é o meu sonho.
O período de um ano de estudo da Anna no Japão está quase chegando ao fim. Hoje, ela está em sua última aula na universidade.
Expressão do dia:
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
Diálogo
| 先生 | 最後に、みなさんの夢を教えてください。 | Por fim, por favor, digam qual é o sonho de vocês.
|
|---|---|---|
| Professor | SAIGO NI, MINASAN NO YUME O OSHIETE KUDASAI. | |
| ロドリゴ | 僕は日本を１周したいです。 | Eu quero viajar por todo o Japão.
|
| Rodrigo | BOKU WA NIHON O ISSHÛ SHITAI DESU. | |
| アンナ | 私は…日本語教師になるのが夢です。 | Para mim, me tornar uma professora de língua japonesa é o meu sonho.
|
| Anna | WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU. |
Dicas de gramática
NI NARIMASU
(tornar-se __ )
NI é uma partícula que indica o resultado de uma mudança.
ex.) NIHONGO KYÔSHI NI NARIMASU.
(Caso o sujeito seja “eu”: vou me tornar um/a professor/a de japonês.)
Como transformar verbos em substantivos (Lição 47)
Para transformar verbos em substantivos, acrescenta-se NO ou KOTO a verbos na forma casual, como na forma do dicionário ou na forma TA.
Vou explicar isso usando a sentença do diálogo de hoje que significa “Me tornar uma professora de língua japonesa é o meu sonho”.
Para transformar o verbo NARIMASU (tornar-se) em um substantivo, acrescenta-se NO à forma do dicionário de NARIMASU, que é NARU. Dessa maneira, temos NARU NO, um substantivo. Assim, “Me tornar uma professora de língua japonesa é o meu sonho” se diz NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU.
Também se pode usar KOTO em vez de NO. Assim, NARU NO (tornar-se, ou o ato de tornar-se) também pode ser NARU KOTO. Usando-se NARU KOTO, a mesma sentença é NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO GA YUME DESU.
No entanto, apenas se pode usar KOTO caso se transforme um verbo em substantivo que seja usado imediatamente antes de DESU no final da sentença. Então, como se diz “O meu sonho é me tornar uma professora de língua japonesa”? Meu sonho se diz WATASHI NO YUME. Portanto, WATASHI NO YUME WA NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO DESU.
Por outro lado, apenas se pode usar NO para se transformar verbos em substantivos caso verbos de percepção, como “ouvir” ou “ver” sejam usa
