Estão pensando em vir ou já estão arrumando as malas para logo mais iniciar uma nova vida no Japão? Já estão preparados para isso? Esperança misturada com ansiedade deve ser a psicologia de quem está nessa situação. Será possível viver na sociedade japonesa com conforto? Quais cuidados devem ser tomados para viver com segurança? E para divertir-se vivendo no Japão? Desde o primeiro momento de sua chegada ao Japão, vocês estarão tomando chuva de língua japonesa. Vocês falam bem japonês? A língua japonesa desempenhará o papel essencial para viver bem no Japão. Poder falar a língua com proficiência e comunicar-se com as pessoas, sem dúvida, facilitará e fará sua vida neste país mais divertida.
As crianças crescem dentro da sociedade japonesa, misturando-se rapidamente com os outros, fazendo amigos e falando facilmente a língua. Mas as pessoas, com menos contato com a sociedade japonesa, como as mães por exemplo, muitas vezes acabam não acompanhando as mudanças sociais. Não é necessário entender tudo desde o princípio. Simples cumprimentos em japonês como “bom dia”, “boa tarde” e “boa noite” já diminuem a distância entre vocês e os vizinhos. A língua cria pontos de contato com a sociedade. Quanto mais vocês lêem, escrevem, ouvem e falam japonês, com certeza mais fácil e divertida será sua vida no Japão.
Vamos dar alguns exemplos de erros de comunicação:
Entenderam o que aconteceu com o estudante? O que o gerente pediu foi “kyokashoo” (autorização) para trabalhar como “arubaito” (trabalhador de bico), enquanto que o estudante levou “kyookasho” (livros escolares). Na verdade, o estudante achou estranho que o gerente quisesse saber de seus livros escolares, mas decidiu levá-los pensando que talvez o gerente estivesse querendo ter idéia do seu nível de japonês. O estudante disse também que teve sorte porque o gerente era compreensivo e aceitou-o como empregado quando ele retornou pela segunda vez levando a ‘autorização’.
De fato, podemos ouvir das pessoas com mais tempo de permanência no Japão várias histórias engraçadas como esta. Mas em outros casos, a falta de compreensão das palavras importantes pode causar mal-entendimento sério ou provocar envolvimento em acidentes maiores. Por exemplo, “ 危 険” (perigo) é uma palavra que seria útil se vocês pudessem reconhecer. Não é necessário saber escrever. Basta reconhecer esses dois caracteres de “kanji (ideograma)” e evitar aproximar-se do local onde eles aparecem. Há muitas palavras como esta, que são fáceis de reconhecer se vocês estudarem um pouco.
Naturalmente, as pessoas mais experientes em viver no Japão podem nos revelar muitas histórias de sucesso também. Não hesitem em falar com as pessoas ao seu redor para conhecer. Sabendo usar a língua japonesa, vocês podem expandir seu campo de atividades e facilitar sua vida. Podem fazer mais amigos e conhecer mais pessoas que ajudarão vocês a resolver problemas na vida. E esse círculo de amizade que vocês vão formando é que ligará as pessoas do mundo. E a língua possui o poder de realizar o sonho das pessoas. Enfim, para viver sua vida da melhor forma no Japão, convidamos vocês a aprenderem o idioma japonês.
