A profissão de dublador é chamada de Seiyuu (声優) e é vista como uma grande arte no Japão. Como sabemos, a indústria do anime é muito forte e popular no país e dessa forma, a atuação dos dubladores é fundamental para dar vida aos personagens.
Pra termos ideia da importância desta profissão, há um evento anual chamado Seiyu Awards, uma cerimônia que premia os melhores dubladores do ano no Japão. O evento acontece desde 2007, no mês de março no Teatro 3D no Tokyo Anime Center em Akihabara.
No entanto, muitos de nós (ocidentais) não conhecemos as verdadeiras “vozes” por trás dos nossos personagens preferidos, diferente do Japão, onde os dubladores são muito valorizados e muitos deles se tornam figurinhas ilustres na mídia, participando de TV Shows e campanhas publicitárias.
Outra coisa muito comum no mundo dos animes japoneses são personagens masculinos sendo interpretados por dubladoras. Isso acontece porque as mulheres tem mais facilidade de interpretar crianças, adolescentes ou animais fofinhos pois conseguem dar o tom perfeito para esse tipo de voz.
Confira 10 vozes por trás de alguns personagens famosos de anime. Lembrando que os personagens são masculinos e são interpretados por vozes femininas.
1. Uzumaki Naruto (Junko Takeuchi)
Junko Takeuchi é a voz por trás de Uzumaki Naruto (Naruto Shippuden). Além deste protagonista, Junko também dubla outros personagens jovens e masculinos como Takuya Kanbara (Digimon Frontier), Gon Freecss (Hunter x Hunter), Metabee (Medabots) e Satoru Endo (Inazuma Eleven). [Vídeo]
2. Son Goku (Masako Nozawa)
Masako Nozawa é uma jovem senhora de 78 anos, dubladora do personagem Son Goku (Dragon Ball Z), tanto na fase criança como adulta. Ela também interpreta as vozes de Gohan e Goten. Outros personagens que ela deu voz são: Tetsuro Hoshino (Galaxy Express 999) e Kitaro (Gegege no Kitaro). [Vídeo]
3. Monkey D. Luffy (Tanaka Mayumi)
Tanaka Mayumi é a voz por trás do Luffy (One Piece) e outros personagens tais como Ryuunosuke Fujinami (Urusei Yatsura), Koenma (Yu Yu Hakusho), Pazu (O Castelo no Céu), Krillin, Yajirobe e Baba Uranai (Dragon Ball), Kanna Kirishima (Sakura Wars) e MegaMan Volnutt (Mega Man Legends). [Vídeo]
4. Himura Kenshin (Suzukaze Mayo)
Suzukaze Mayo tem 54 anos e é de Ishinomaki, Miyagi. Ela trabalha como atriz em filmes e em séries na TV Japonesa e também é conhecida por emprestar a sua voz ao personagem Himura Kenshin (Rurouni Kenshin). [Vídeo]
5. Pikachu (Otani Ikue)
Otani Ikue tem 49 anos e é considerada uma das dubladora mais talentosas da sua geração. Ela interpreta muitos personagens, mas ficou conhecida no mundo todo por interpretar a voz do Pikachu (Pokemon). [Vídeo]
6. Killua Zoldyck (Ise Mariya)
Ise Mariya é uma jovem dubladora de 26 anos. Ela dubla vários personagens tais como Killua Zoldyck (Hunter x Hunter), Sawa Nakamuri (Aku no Hana), Sen Yarizui (Ben-To), Harima Miki (Durarara!!), Urino Hiromi (Copihan), Levy McGarden (Fairy Tail), Naomi (Girls und Panzer), Stocking Anarchy (Panty & Stocking with Garterbelt), Pao-Lin Huang (Tiger & Bunny). [Vídeo]
7. Gonu Freecssu (Han Megumi)
Han Megumi é uma dubladora de 25 anos, conhecida por várias atuações de voz. Entre eles estão o Gon Freecss (Hunter × Hunter), Airu Suzaki (Digimon Xros Wars), Akihiko Arai (Barakamon), entre outros. [Vídeo]
8. Conan Edogawa (Takayama Minami)
Takayama Minami, 50 anos, é cantora e dubladora. Entre os personagens mais conhecidos estão Conan Edogawa (Detective Conan), Moomin (Moomin), Kiki e Ursula (Serviço de Entrega de Kiki), Yaiba Kurogane (Yaiba), Rantaro Inadera (Nintama Rantaro), Nabiki Tendo (Ranma ½), etc. [Vídeo]
9. Alphonse Elric (Rie Kugimiya)
Rie Kugimiya é uma dubladora e cantora japonesa de 35 anos, afiliada da I’m Enterprise. Alguns dos papéis de destaque de Kugimiya incluem Alphonse Elric (Fullmetal Alchemist), Happy (Fairy Tail) e Kagura (Gintama). [Vídeo]
10. Edward Elric (Romi Park)
Romi Park ou Romu Paku é uma atriz e seiyu japonesa de 42 anos. Paku Romi ficou conhecida por suas dublagens em personagens jovens e masculinos como Toushirou Hitsugaya (Bleach), Edward Elric (Fullmetal Alchemist ) e Natsume Hyuga (Gakuen Alice), além de muitos outros personagens femininos. [Vídeo]
Fonte: Japão em Foco
