Imai Miki tem uma carreira consolidada no Japão, sendo considerada uma das maiores cantoras contemporâneas. Miki também atuou em diversos filmes como Inuji ni Seshi Mono, na qual sua atuação foi premiada no 8º Festival de Cinema de Yokohama. Pride é uma de suas músicas mais marcantes, na minha opinião.
Pride (プライド) vem do inglês, cujo significado é orgulho. A letra foi composta por seu marido, Tomoyasu Hotei. Convido vocês a relembrarem essa bela canção ou pra quem ainda não conhece, ouça e me diz se gostou da música. Confira também a letra e a tradução de Pride, de Imai Miki. Espero que gostem!
Letra e Tradução de Pride (Orgulho)
Watashi wa ima
Minami no
Hitotsu boshi wo
Miagete Chikatta
Olhando a estrela solitária do sul
Eu acabei de jurar
Don’na toki mo
Hohoemi wo tayasazu ni
Aruite Yukou to
Que viverei sem me esquecer do sorriso
Em todos os momentos
Anata wo omou to
Tada Setsunakute
Pensar em você só me entristecia
Namida wo
Nagashite wa
E com lágrimas escorrendo
Hoshi ni negai wo
Tsuki ni inori wo
Sasageru tamedake ni
Ikite kita
Vivi até agora
Rezando para lua e às estrelas
Dakedo ima wa
Anata e no ai koso ga
Watashi no puraido
Mas agora
O meu amor por você
É meu orgulho
Yasashisa towa
Yurushiau koto wo shiru
Saigo no shinjitsu
Ser gentil
É a última verdade que descobrimos
Depois de aprendermos
A perdoar um ao outro
Wagamama sae
Itoshiku omoeta nara
Hontou ni Shiawase
Seria tão feliz
Se pudesse amar
Mesmo os seus caprichos
Anata wa watashi ni
Jiyuu to kodoku wo
Oshiete kureta hito
Você foi quem me ensinou
Sobre a liberdade e solidão
Yoru ga kuru tabi ni
Mukuchi ni natte
Furueru kata wo
Dakishimete ita
À noite ficava calado
E abraçava os meus ombros trêmulos
Dakedo ima wa
Anatawa e no ai koso ga
watashi no puraido
Mas agora
O meu amor por você
É meu orgulho
Itsuka watashi mo
Sora wo toberu hazu
Zutto shinjite ita
Algum dia eu também poderei voar o céu
Eu sempre pensei
Tsubasa ga attara
Tonde yuku noni
Anata no mune ni
Ima sugu ni demo
Que se eu tivesse asas
Iria voando agora mesmo
Até você
Miagete mite
Minami no hitotsu
Hoshi wo
Suteki na sora deshou
Veja a estrela solitária do sul
Que maravilhoso céu
Neste momento
Watashi wa ima
Anata e no ai dake ni
Waratte naiteru
Eu sorriso e choro
Somente por você
Pride – Versão instrumental
Pride – Versão karaokê
Fonte: Japão em Foco
