Josuushi – Contando objetos em japonês

Josūshi (助 数词) se refere à contagem em japonês Muitas pessoas tem dificuldade de aprender em contar objetos em japonês! Mas também pudera, pra cada tipo de coisa a terminação é diferente. Por exemplo, para objetos achatados como um prato, disco, etc, usa-se mai [枚]. Já objetos arredondados como bola, usa-se Ko [個] e para os objetos compridos como lápis, usa-se Pon ou Hon [本].

Contando – Objetos finos e planos

Para contar objetos finos, planos, achatados tais como papel, tecidos, bilhetes, lençóis, camisas, etc usamos a terminação ou extensão “mai” [ [枚]. Simples assim:

Contando – Objetos compridos e cilíndricos

Para contar objetos compridos, alongados ou cilíndricos tais como árvores, canetas, garrafas, pauzinhos, dedos, lápis, etc, usa-se a extensão “pon” ou “hon” [本].

Contando – Objetos pequenos e redondos

Para contar objetos pequenos, compactos e geralmente arredondados tais como balas, doces, ovos, laranja, etc, usa-se a terminação “ko” [個], embora existam exceções em que objetos grandes são contados como “ko” como satélites:

Contando – Coisas (Objetos sem especificação)

Como vimos, há várias formas de contar, dependendo do tipo de objeto, mas não se preocupe se não conseguir gravar todos de uma vez.

Existe uma contagem com terminação Tsu [つ], que seria a forma genérica de contagem e portanto, caso não saiba a terminação apropriada, pode dizer a quantidade com o final Tsu.

Basicamente, o tsu é usado para contar coisas que não têm terminação específica.

Contando – Livros e encadernações

Para livros e encadernações em geral usa-se a extensão “satsu” [册]

Contando – Pacotes de papéis ou revistas

Para cópias de uma revista ou jornal, ou outros pacotes de papéis em geral usa-se a extensão “bu” [部]

Contando – Objetos com superfície

Para contar espelhos, placas de jogos de tabuleiro (xadrez, igo, shogi), paredes de uma sala, quadras de tênis, etc, usa-se a extensão “men” [面].

Contando – Máquinas, automóveis

Para contar máquinas, aparelhos domésticos, bicicletas e veículos em geral, usa-se a extensão “dai” [台]: