Posso jogar o lixo aqui?
A Anna está ajudando a fazer limpeza depois do fim da festa que aconteceu no dormitório.
Expressão do dia:
KOKO NI GOMI O SUTETE MO IIDESU KA
Diálogo
| アンナ | お母さん、ここにゴミを捨ててもいいですか。 | Senhora, posso jogar o lixo aqui?
|
|---|---|---|
| Anna | OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA. | |
| 寮母 | そうねえ。缶は別の袋に入れてください。資源ですから。 | Hm. Por favor, coloque as latas em outro saco, pois são recicláveis.
|
| Senhora do dormitório | SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA. | |
| アンナ | はい、分かりました。 | Sim, entendi.
|
| Anna | HAI, WAKARIMASHITA. |
Dicas de gramática
KARA
Neste caso KARA expressa o porquê ou razão.
ex.) SHIGEN DESU KARA, BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. (Por favor, coloque em outro saco, pois isso é reciclável.)
Professora, pode explicar?
Verbos na forma TE + MO II DESU KA (Lição 14)
Caso um verbo na forma TE seja dito com a expressão MO IIDESU, isso significa que uma permissão foi dada. Em outras palavras, a ação indicada pelo verbo é permitida.
Mas se você estiver pedindo permissão, é só acrescentar KA ao final da sentença, falando com uma entonação ascendente. Por exemplo, caso você queira perguntar se pode comer algumas bolachas que estejam na sua frente, é só acrescentar KA depois de TABETE MO II DESU, ou seja, TABETE MO II DESU KA (Posso comer?).
