Estou feliz de conseguir ver neve antes de voltar ao meu país.
Depois da festa de aniversário, o Kenta se ofereceu para levar a Anna de volta ao dormitório. Quando eles deixaram o restaurante, começou a nevar.
Expressão do dia:
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
Diálogo
| アンナ | もしかして、雪？ | Será que é neve?
|
|---|---|---|
| Anna | MOSHIKASHITE, YUKI? | |
| 健太 | これは、粉雪。 粉のようにさらさらしているでしょ。 |
Isto é neve fina. Elá é leve, seca e fina assim como farinha, não é? |
| Kenta | KORE WA, KONAYUKI. KONA NO YÔ NI SARASARA SHITEIRU DESHO. |
|
| アンナ | 帰国する前に、雪を見ることができて幸せです。 | Estou feliz de conseguir ver neve antes de voltar ao meu país. |
| Anna | KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU. |
Dicas de gramática
NO YÔ NI
NO YÔNI significa “como, similar a”.
ex.) KONA NO YÔ NI (assim como farinha)
Verbos na forma do dicionário + MAE NI (Lição 46)
MAE NI (antes de) é uma expressão usada para enfatizar algo realizado antes de outra ação. Quando seguidos de MAE NI, os verbos devem estar na forma do dicionário. Mesmo se uma sentença como um todo estiver na forma passada, o verbo deve estar na forma do dicionário antes de MAE NI, apesar de que esta forma indique o presente.
Então, como se diz em japonês “Antes de comer, lavei minhas mãos”? “Comida” é GOHAN. “Comer” é TABEMASU. A forma do dicionário é TABERU. “Mãos” é TE. “Lavar” é ARAIMASU e a sua forma passada é ARAIMASHITA. De maneira combinada, GOHAN O TABERU MAE NI, TE O ARAIMASHITA.
Por outro lado, usa-se ATO DE (depois de) para enfatizar uma ação realizada depois de outra. Antes de ATO DE os verbos devem estar na forma TA. Como você já sabe, a forma TA é usada para ações no passado, como no pretérito perfeito. Mas neste caso, mesmo que a sentença completa esteja no presente, usa-se a forma TA antes de ATO DE.
Então, vamos dizer “Depois de comer, lavo os pratos” em japonês. A forma TA de “comer” é TABETA. “Pratos” se diz SARA, ou de modo polido, podemos dizer OSARA. Portanto, de maneira combinada, GOHAN O TABETA ATO DE, OSARA O ARAIMASU.
Resumindo, verbos devem estar na forma do dicionário antes de MAE NI, que significa (antes de), e na forma TA antes de ATO DE, que significa (depois de). Vamos memorizar essas regras em conjunto.
