O Japão é considerado um país pequeno (só para ter uma ideia, sua área geográfica é um pouco maior que o estado do Mato Grosso do Sul), mas é impressionante as variedades e diferenças culturais regionais e linguísticos existentes em suas 47 províncias.
Pensando nessas diferenças, a Shiseido criou uma campanha publicitária onde 47 mulheres, uma de cada província, ensina um jeito diferente de dizer “Eu Te Amo”. A campanha surgiu como forma de homenagear as belas mulheres de cada província e ao mesmo tempo mostrar as diferenças linguísticas de cada região.
Uma por uma, as representantes de cada província aparecem no primeiro momento sem maquiagem e depois maquiadas com produtos da marca Shiseido. Cada uma, profere algumas frases de agradecimento à alguém que julgam especial e no final terminam com um “Eu te Amo” no dialeto local.
Eu não sabia que havia tantas maneiras diferentes de dizer “Eu te Amo” em japonês. Muito legal descobrir essas curiosidades da língua japonesa não acham? Agora há um leque de opções para você poder se declarar à pessoa amada sem ficar limitado somente ao “Aishiteiru” ou “daisuki”.
Confira o vídeo da campanha da Shiseido
47 Maneiras de Dizer Eu te Amo em Japonês
- Toyama: Suki ya cha
- Yamagata: Honten daisuki da kan na
- Fukushima: Suki da
- Aomori: Tange da ba daisuki da yo
- Fukui: Daisuki ya za
- Hokkaido: Namara suki dassho
- Iwate: Zutto daisugi da sukai
- Akita: Suttage suki da
- Ishikawa: Suki ya yo
- Miyagi: Suki desu
- Tokyo: Daisuki
- Nagano: Daisuki da yo
- Niigata: Daisuki da kan na
- Saitama: Eree suki nan yo
- Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
- Ibaraki: Daisuki de shaanme
- Yamanashi: Daisukkitsukon
- Tochigi: Honto daisuki da yo
- Chiba: Daisuki
- Kanagawa: Daisuki
- Aichi: Dera suki ya ni
- Shizuoka: Bakka suki da
- Hyogo: Meccha suki ya de
- Osaka: Meccha daisuki ya de
- Nara: Honma ni suki ya de
- Shiga: Daisuki ya de
- Gifu: Meccha suki ya yo
- Kyoto: Honma ni suki ya de
- Mie: Meccha suki ya de
- Wakayama: Meccha suki ya de
- Hiroshima: Bari daisuki jake
- Tottori: Meccha suki
- Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
- Kochi: Kojanto suki yaki
- Ehime: Daisuki yakken
- Kagawa: Suitoru ken
- Shimane: Daisuki da ken
- Yamaguchi: Buchi suki jakee
- Okayama: Deeree suki jaken
- Kumamoto: Daisuki bai
- Okinawa: Deeji daisuki saa
- Fukuoka: Bari suitoo yo
- Miyazaki: Tege suki yaccha ken
- Kagoshima: Wazzee sujjadoo
- Nagasaki: Suki bai
- Saga: Gabai suitoo yo
- Oita: Zutto zutto daisuki bai
Fonte: Japão em Foco
