Todas as vezes que levamos a receita médica à farmácia a atendente pergunta: deseja remédio padrão (marca) ou remédio genérico? Quando não sabemos e perguntamos qual é a diferença, a resposta é : o genérico é mais barato. Então ficamos em dúvida: será que tem a mesma eficácia e segurança?
Você sabia que ter definida uma farmácia de confiança traz bastante segurança?
Farmácias que trabalham com o seguro-saúde (hoken yakkoku 保険薬局 ou hoken chozai yakkyoku 保険調剤薬局) mantem registros dos medicamentos que você já comprou. Podem ajudá-lo verificando se houve mudanças nos sintomas, se há efeitos colaterais, se não problema em tomar um medicamento junto com outro, etc.
É recomendável também ter sua caderneta de remédio (薬手帳- kusuri tetyo). Podem ser registrados remédios recebidos em qualquer farmácia, normalmente os dados vem em formato de selos para serem colados nas páginas.
O que é um remédio genérico?
É um medicamento mais barato do que o de marca.
Genéricos são medicamentos comercializados após a expiração da patente dos medicamentos de marca correspondentes. Por isso, podem ser fabricados sem os custos de pesquisas e estudos clínicos que dão cobertura aos efeitos colaterais. Os custos inerentes à investigação e descoberta de novos medicamentos já foram realizados pela indústria que primeiramente obteve a patente.
Os medicamentos genéricos podem ser vendidos a um preço mais baixo e com a mesma qualidade do medicamento original, mas com os mesmos ingredientes ativos, a mesma eficácia e a mesma segurança, por um preço mais baixo.
O preço dos genéricos varia entre cerca de 20% e 70% do preço dos medicamentos de marca.
Para quem toma remédios com frequência, é uma diferença grande, que pode chegar a dezenas de milhares de ienes por ano.
Quais são as semelhanças e diferenças com relação a medicamentos de marca?
A qualidade e a eficácia são as mesmas, só o sabor e a forma podem ser diferentes.
Os remédios genéricos tem os mesmos ingredientes ativos dos remédios de marca, mesma dose e forma farmacêutica, com a mesma indicação terapêutica, tendo sido aprovados por diversos testes de qualidade. São reconhecidos pelo Ministério da Saúde como tendo a mesma eficácia. Você pode tomar tranquilamente. Eficácia e segurança reconhecidamente iguais.
Como posso substituir meus medicamentos por remédios genéricos?
- Verifique sua receita médica
Medicamentos com patente ainda em vigor não podem ter genéricos correspondentes.
Também há medicamentos com patente já expirada para os quais ainda não existem genéricos.
Há casos em que a substituição é proibida por lei (doenças específicas, etc) - Se no campo receita (処方) estiver escrito 「ｘ」「レ」, o medicamento não pode ser substituído.
Efeitos colaterais
Do mesmo modo que os medicamentos de marca, o remédio genérico também pode ter efeitos colaterais.
Se algo incomodar você ao tomar um medicamento genérico, fale com seu médico ou farmacêutico.
Alguns vocabulários úteis:
| 薬局 | yakkyoku | farmácia |
| 薬 くすり | kusuri | remédio |
| 処方箋 | Shohōsen | receita médica |
| 薬手帳 | kusuri tetyo | caderneta de remédio |
Curiosidades
No Japão o remédio genérico é chamados popularmente de ジェネリック (leitura: generikku), porém o nome em japonês deste tipo de medicamento é 後発医薬品（こうはついやくひん）(kouhatsuiyakuhin), ou seja, a pé da letra: remédio após prazo de descoberta.
