O que é isto?
A Anna, que é da Tailândia e está estudando no Japão, apresentou-se à sua tutora, a Sakura. A Anna entrega algo à Sakura.
Expressão do dia:
KORE WA NAN DESU KA
Diálogo
| アンナ | さくらさん。はい、どうぞ。 | Sakura. Isto é para você.
|
|---|---|---|
| Anna | SAKURA-SAN. HAI, DÔZO. | |
| さくら | これは何ですか。 | O que é isto?
|
| Sakura | KORE WA NAN DESU KA. | |
| アンナ | それはタイのお土産です。 | Isso é um presente da Tailândia.
|
| Anna | SORE WA TAI NO OMIYAGE DESU. | |
| さくら | ありがとうございます。 | Muito obrigada.
|
| Sakura | ARIGATÔ GOZAIMASU. | |
| アンナ | どういたしまして。 | De nada.
|
| Anna | DÔITASHIMASHITE. |
Dicas de gramática
A NO B
NO é uma partícula que conecta dois substantivos. Em japonês, colocamos uma palavra modificadora antes de um substantivo.
ex.) TOKYO NO OMIYAGE (presente de Tóquio)
Professora, pode explicar?
Sentenças interrogativas
Quando fazemos perguntas em japonês, a ordem das palavras não muda. É preciso simplesmente acrescentar a partícula KA ao fim da frase, e falar com uma entonação ascendente. Assim, a frase KORE WA OMIYAGE DESU (Isto é um presente) como pergunta seria KORE WA OMIYAGE DESU KA. (Isto é um presente?)
Agora, vamos comparar uma frase afirmativa e uma interrogativa.
KORE WA OMIYAGE DESU. (Isto é um presente.)
KORE WA OMIYAGE DESU KA. (Isto é um presente?)
Quando você não sabe o que é algo que está na sua frente, você pergunta KORE WA NAN DESU KA. (O que é isto?)
Também se pode usar NAN (o que) para perguntar que horas são acrescentando-se JI (hora). A pergunta se torna NANJI DESU KA (Que horas são?). Quando se quer saber quantas pessoas estão em determinado lugar, utiliza-se NAN com a palavra NIN, que significa número de pessoas. Assim, a pergunta é NANNIN DESU KA. (Quantas pessoas?)
